Les chiffres
Pas facile les chiffres...je me fais toujours reprendre et je remercie toujours mon interlocuteur... J'ai compris l'importance des chiffres à la boucherie... Maudit que c'est stressant : tu prends un numéro mais il n'y a pas d'afficheur... Les numéros sont «callés» ou appelés en bon finlandais.
Hier, j'avais le numéro 70... Ça contient un 7 ce chiffre-là. Mais 67 aussi contient un 7. Pis je n'ai pas mon dictionnaire. Et j'avais peur de me battre pour la place du 67 quand il serait «callé» ou appelé.
J'ai demandé à mon voisin de me «caller» mon numéro dans le creux de l'oreille. « Setenta» me dit-il. « Ben non, lui dis-je, on dit "Ça y tenta"». Il me le répéta avec sa voix tellement grave que je croyais que le creux de mon oreille était rendu une caverne pour malentendants.
Tu sais, quand tu es en file (c'est rare en Argentine) pis que la caissière te baragouine le prix de ton billet d'autobus et que tu entends le chauffeur rincer son moteur : «Dieciocho y cincuenta dos centimos». Tu n'a pas trop le temps de faire ton Gilles pis de la faire répéter onze fois avant d'ouvrir ta petite bourse en cuir dotée d'un zipper... Bourse achetée bien évidemment dans un Dollarama, en spécial au surplus.
Non, il te faut lui mettre un peso sur le comptoir puis tu regardes sa réaction. Si elle te regarde un peu déconcertée, tu fais un beau sourire pis tu en ajoutes un autre...Jusqu'à ce qu'elle devienne verte pis qu'elle n'en peut plus...
Moi j'ai trouvé que cette technique est plus facile à faire que celle qui consiste à apprendre les maudits chiffres.
Hier, j'avais le numéro 70... Ça contient un 7 ce chiffre-là. Mais 67 aussi contient un 7. Pis je n'ai pas mon dictionnaire. Et j'avais peur de me battre pour la place du 67 quand il serait «callé» ou appelé.
J'ai demandé à mon voisin de me «caller» mon numéro dans le creux de l'oreille. « Setenta» me dit-il. « Ben non, lui dis-je, on dit "Ça y tenta"». Il me le répéta avec sa voix tellement grave que je croyais que le creux de mon oreille était rendu une caverne pour malentendants.
Tu sais, quand tu es en file (c'est rare en Argentine) pis que la caissière te baragouine le prix de ton billet d'autobus et que tu entends le chauffeur rincer son moteur : «Dieciocho y cincuenta dos centimos». Tu n'a pas trop le temps de faire ton Gilles pis de la faire répéter onze fois avant d'ouvrir ta petite bourse en cuir dotée d'un zipper... Bourse achetée bien évidemment dans un Dollarama, en spécial au surplus.
Non, il te faut lui mettre un peso sur le comptoir puis tu regardes sa réaction. Si elle te regarde un peu déconcertée, tu fais un beau sourire pis tu en ajoutes un autre...Jusqu'à ce qu'elle devienne verte pis qu'elle n'en peut plus...
Moi j'ai trouvé que cette technique est plus facile à faire que celle qui consiste à apprendre les maudits chiffres.
En autobus ou à pied ?
Je vous ai menti hier
Trois départs Salta-Cafayate par jour.... Le seul qui m'est disponible est à 19h15 ce soir. Mon rendez-vous avec l'ondoconlogiste m'en empêche pour les autres possibilités.
Cient ochenta seis kilomètres... Hein ? C'était votre numéro chez le boucher ça.... Vous avez perdu votre « turno»...
Bon je disais 186 kilomètres entre ces deux villes... Et ça prend 4 heures tbk ! (diminutif de "tabac slack", tabac non roulé autrement dit)
Imaginez : Pointe-aux-Trembles/Donnacona, 4 heures...
------------------------------------------------------------------------------------------Cient ochenta seis kilomètres... Hein ? C'était votre numéro chez le boucher ça.... Vous avez perdu votre « turno»...
Bon je disais 186 kilomètres entre ces deux villes... Et ça prend 4 heures tbk ! (diminutif de "tabac slack", tabac non roulé autrement dit)
Imaginez : Pointe-aux-Trembles/Donnacona, 4 heures...
------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai été couronné
On dirait que ça fait exprès
J'ai été couronné
On dirait que ça fait exprès
Il est 16 heures. Ça fait déjà trois heures que je suis sorti du dentiste Rodrigo. J'ai demandé à l'équipe des indications pour me trouver un « Optica», une lunetterie. Je dois marcher avec la tête penchée « à midi moins cinq» si je veux que mes lunettes soient droites. Tsé Veu Dire.
Rodrigo m'a fortement interdit de manger quoi que ce soit pendant les deux heures qui suivent l'installation de ma couronne...
J'ai donc commencé à me chercher une lunetterie. Les agents officiels de tourisme de Salta (entendons toujours les policias) m'ont beaucoup aidé après les 5 maudits kilomètres que j'ai fait pour rien.
Mais ça ne faisait rien... Les «hermosas» me regardaient tellement ! Je suis certain que ce n'est pas à cause de ma veste, il faisait frais en effet ce midi. Mais c'est davantage parce qu'elles avaient l'intuition très poussée que je n'avais pas le droit de manger. Elles en ont profité... Elles sont fortes quand tu te sens faible et à jeun... Et que tu n'as pas le droit de manger ton prochain comme le Docteur Rodrigo m'a dit de faire... Avez-vous remarqué ? Non ? Eh bien, c'est parce que vous n'avez pas le sens de l'observation.
Moi, ça tombe toujours comme ça... On dirait que ça fait exprès. Je fais même semblant d'être faible et non couronné parfois, les «hermosas« le sentent et ne font pas attention à moi. Elles sont futées, vous savez. Vous ne saviez pas, dites-vous. C'est parce que vous n'avez pas le sens de l'observation.
Rodrigo m'a fortement interdit de manger quoi que ce soit pendant les deux heures qui suivent l'installation de ma couronne...
J'ai donc commencé à me chercher une lunetterie. Les agents officiels de tourisme de Salta (entendons toujours les policias) m'ont beaucoup aidé après les 5 maudits kilomètres que j'ai fait pour rien.
Mais ça ne faisait rien... Les «hermosas» me regardaient tellement ! Je suis certain que ce n'est pas à cause de ma veste, il faisait frais en effet ce midi. Mais c'est davantage parce qu'elles avaient l'intuition très poussée que je n'avais pas le droit de manger. Elles en ont profité... Elles sont fortes quand tu te sens faible et à jeun... Et que tu n'as pas le droit de manger ton prochain comme le Docteur Rodrigo m'a dit de faire... Avez-vous remarqué ? Non ? Eh bien, c'est parce que vous n'avez pas le sens de l'observation.
Moi, ça tombe toujours comme ça... On dirait que ça fait exprès. Je fais même semblant d'être faible et non couronné parfois, les «hermosas« le sentent et ne font pas attention à moi. Elles sont futées, vous savez. Vous ne saviez pas, dites-vous. C'est parce que vous n'avez pas le sens de l'observation.
Je vous ai menti hier
J'ai intitulé mon blog d'hier Mon dernier soir à Salta... J'avais même prévu prendre le colectivo ce soir à 19 h... Le fameux colectivo qui prend 4 heures pour faire 186 kilomètres. vous vous souvenez, j'espère... C'est juste à quatre paragraphes plus haut... Sinon, vous avez un gros problème d'Old Timer.... oups Alzheimer, je disais...
Bien imaginez-vous que le docteur voulait me revoir dans trois jours dans le but d'enlever tout excès de colle à prelart...
Quand il m'a vu la face qui triangulait...
Je le regardais, je regardais sa blonde « le boss « --- c'est elle qui tient la poche du docteur--- pis je regardais Isabel, la médame qui ne va pas bien avec son mari et qui m'a dit que j'étais un vrai homme parce que je supportais bien les instructions du dentiste même si ça pouvait faire mal. Elle aurait voulu que je lui fasse mal... mais j'étais trop fort à ce moment-là...
Finalement, le docteur s'est fait attendrir (on ne sait pas trop quoi) et il me reverra à 18 h... Ce qui veut dire que mon départ de 19 h pour Cafayate est remis à demain matin.
Bien imaginez-vous que le docteur voulait me revoir dans trois jours dans le but d'enlever tout excès de colle à prelart...
Quand il m'a vu la face qui triangulait...
Je le regardais, je regardais sa blonde « le boss « --- c'est elle qui tient la poche du docteur--- pis je regardais Isabel, la médame qui ne va pas bien avec son mari et qui m'a dit que j'étais un vrai homme parce que je supportais bien les instructions du dentiste même si ça pouvait faire mal. Elle aurait voulu que je lui fasse mal... mais j'étais trop fort à ce moment-là...
Finalement, le docteur s'est fait attendrir (on ne sait pas trop quoi) et il me reverra à 18 h... Ce qui veut dire que mon départ de 19 h pour Cafayate est remis à demain matin.
Les mystères se sont dévoilés
Le docteur m'a expliqué que la durée de quatre heures pour franchir la distance de 186 kilomètres s'explique du fait que ce ne sont que des têtes d'épingles, puis que j'aurai vraisemblablement un petit autobus parce que des autobus tels que je vous en ai présentés dans des photos antérieures NE PASSENT TOUT SIMPLEMENT PAS. J'avais envie de lui demander si je ne devrais pas m'enrouler une corde autour de moi un coup parti.
Le docteur est vraiment vendeur justement parce qu'il ne fait pas vendeur... Il m'a dit que je n'aurais pas pu prendre des photos ce soir alors que demain, ce sera tiguidou... Non, lui dit Tiqchitoo... Ça fait plus finlandais, n'est-ce pas ? Ah sti ! Commencez pas à m'obstiner sur ça vous autres...
Devinez quoi ? Ce sera...
Le docteur est vraiment vendeur justement parce qu'il ne fait pas vendeur... Il m'a dit que je n'aurais pas pu prendre des photos ce soir alors que demain, ce sera tiguidou... Non, lui dit Tiqchitoo... Ça fait plus finlandais, n'est-ce pas ? Ah sti ! Commencez pas à m'obstiner sur ça vous autres...
Devinez quoi ? Ce sera...
Mon dernier vrai soir à Salta
Les sti d'horaires d'autobus.... ne sont pas sur Internet... Faut que tu ailles à la gare, ils te donnent un ptit sapristi de papier grand comme un paquet de cigarettes.... Pis moé qui ne fume plus.
J'oubliais pour les lunettes. Vous faites bien de me le rappeler : criss, c'était la sieste de 13h à 17h... Il n'y avait pas une sapristi de boutique de lunettes ouverte... Je vais y aller ce soir...
J'ir ai doncchez le dentiste, ensuite, l'Optica pour mes lunettes et finalement la gare d'autobus pour acheter mon billet tout de suite.
Il faut que j'ajoute que ma réservation de chambre est faite pour demain à Cafayate... Je vais dormir sur la 40 ! Ça s'appelle en effet Hostel Ruta 40.
Et ne vous attendez pas à aucune communication avant 48 heures. Internet n'est pas fort, fort à Cayafate d'après Ignatio, un des grands patrons de la Salamanca. C'est un bled de 11 000 habitants puis la télévision couleur s'en vient... Tsé Veu Dire...
Bon ben Bye à toutes et à tous.
Je souhaite vraiment vous captiver par des minis reportages qui seront d'intérêt pour vous.
Snorow
Bye...
J'oubliais pour les lunettes. Vous faites bien de me le rappeler : criss, c'était la sieste de 13h à 17h... Il n'y avait pas une sapristi de boutique de lunettes ouverte... Je vais y aller ce soir...
J'ir ai doncchez le dentiste, ensuite, l'Optica pour mes lunettes et finalement la gare d'autobus pour acheter mon billet tout de suite.
Il faut que j'ajoute que ma réservation de chambre est faite pour demain à Cafayate... Je vais dormir sur la 40 ! Ça s'appelle en effet Hostel Ruta 40.
Et ne vous attendez pas à aucune communication avant 48 heures. Internet n'est pas fort, fort à Cayafate d'après Ignatio, un des grands patrons de la Salamanca. C'est un bled de 11 000 habitants puis la télévision couleur s'en vient... Tsé Veu Dire...
Bon ben Bye à toutes et à tous.
Je souhaite vraiment vous captiver par des minis reportages qui seront d'intérêt pour vous.
Snorow
Bye...
3 commentaires:
Ouin...une chance que t'a un doctorat en maths avec tous ces chiffres doc!
D'ailleurs, parlant de chiffre, ça dégèle dans mon compte ici!!
Fais-moi signe...
Je taime et bonne ride mon beau papa!
Sabinette xxx
ouin... on aura beau dire... l,espagnol de souche latine. On se dit "y'a rien là sti... j'ai fait 3 ans de latin, m'a te déchiffrer ça moé c't'affaire de nombres là!"
À t'écouter, on en perd son latin... Vaut mieux être couronné que d'être latin en fait. On le sait tous, les latins, ça existe pu!!!
Le roi Jean-Guy... euh Guy... euh... fuck on le sait pu nous!
PDJ
What the hell are you doing down there? I left you a message in Tadoussac wondering how your season went. No response, although it seems as though everything is going well. Nice to see that Sabine and Vic are doing OK. I'm leaving tomorrow for Sault Ste. Marie to visit my family, and take a well overdoe brake. Hope everything is fine as it seems to be.
Take good care.
John www.lavieilleecole.ca
Enregistrer un commentaire